N - 43!
ŽENSKA ZA ZNORET
D - 48!
Zgleda, da bo deževalo.
Se oproščam. Mislil sem, da ste...
Čakaj, fant.
Pozabil sem, kaj bi moral reči. Recimo...
Kmetje se veselijo dežja, nekaj takega. -G. Burmeister?
Prinesel sem denar.
Kasneje.
Opravka imaš s profesionalcem.
Tombola. -Človek mora nekaj početi.
Prezgodaj je še, da bi letal za češpljami.C1069
Carl Harding. Oprostite za zamudo. -Vaša ura je.
Petdeset minut. Ampak kdo bi štel?
Povejte mi, Carl... -Oprostite, preden začneva.
Računi naj prihajajo v pisarno, ne domov.
Povejte mi, čemu ste se me odločili obiskati.
Vam povem o mami in otroštvu? Hočete te bedarije?
Če ste zaradi tega tu. -Ne. Toliko da veste.
Pravkar sem postal partner druge največje pravne firme.
Nočem se hvaliti, ampak vprašali ste.
Ne, nisem.
Torej ste tu zaradi... -Tu sem zaradi tega,
ker sem se zapletel z neko žensko.
Pa ne z mamo!
Utegnete trenutek?
Upam, da je važno. Čez 20 minut imam zborovske vaje.
Ne boš zdržal do spovedi? -Zares potrebujem pomoč.
Gre za žensko?
Vesel sem, da mi pomagate. Ne vem, kje se me drži glava.
Stojim ti ob strani, Charlie.
Kar počasi. Začni od začetka. Ves dan imam.
To ni tipično zame. To počnem prvič.
Nič hudega. Začneš na zeleni kartici.
Tombola s štirimi karticami. Deset dolarjev.
ln dve skodelici kave.
ln še dve zame.
Nekaj morate vedeti.
lmam svoje razloge, da to počnem. -To je pa lepo.
Še ne dolgo nazaj je šlo moje življenje v pravo smer.
Srečen sem bil.
No, mogoče ne srečen. Zadovoljen.
lmel sem službo, prijatelje. Hišo.
Vse, razen...
Rednega kavsa.
Ona, piška, punca. Kakor že praviš bejbi.
Potem sem spoznal njo.
Vse se je začelo neke noči v McCoolu.
Nabito je bilo. Še celo bratranec Carl je bil tam.
Razpoložen sem bil.
Moja posebnost je točenje pijač.
Za fante iz bratovŠčine sem uprizoril pravi Šov.
Kdo ga bo zvrnil?
Vem, da sem le natakar, ampak sem izvrsten v tem.
Kakšen nastop. Gotovo ves čas samo porivaš.
Punce čakajo v koloni name. -Saj sem vedel!
Ne morejo se upreti moškemu, ki dela za napitnine.
Vesel sem, da si prišel, in se ga mrtvo nasekal,
ampak a ni že čas, da greš domov h Karen in otrokom?
Dobra ideja, ampak so v Ohiu na obisku pri babici.
Kaj pa služba? Pojdi se domov streznit,
preden stopiš pred Deweya, Čito in Howea.
Ragsdale, Hirsch in Kline so. Vzemi vizitko. Nikoli ne veš.
Se me hočeš znebiti?
Greva v nočni klub.
Tam imajo te dolgonoge punce. Mogoče se jih lahko dotikaš.
Kaj, če sem poročen, potem ne vem za te reči?
Ravno zato, ker si poročen, dobivaš več kot jaz.
To pa je moreča misel.
Ti pokličem taksi? -Ne.
Dodobra si me streznil.
Naporna noč je bila. Ko sem zaprl blagajno in pospravil,
sem hotel le Še domov.
Me sploh poslušaš?! -Ne dotikaj se me!
Jebi se!
ln tam je stala.
V temačni ulici ponavadi ne naletiŠ na punco take sorte.
V bistvu jaz nikoli ne naletim na punco take sorte.
Si v redu?
Ne, nisem.
Nek smrduh me je skušal posiliti.
Kakšen kreten.
Hočeš, da pokličem policijo? -Vem, da skušaš pomagati.
Ampak nočem zabiti noči ob idiotskih policajih.
Tvoj...
Hvala.
lmaš čik? -Žal ne. -To je pa res moja noč.
V baru imam gotovo kaj. -ltak skušam zmanjšati.
Bo vse v redu? -Ja. -Prav, adijo.
Kaj boš počel? -Kako to misliš?
lmela sem neprijetno dogodivščino.
Nočem biti sama.
A, tako. Na poti domov sem.
lmaš stolp?
lmam sistem z wooferjem.
Samo en zvočnik ne dela, tako da ne bo ravno stereo.
Bi rad poslušal glasbo?
Kje imaš avto? -Samo nekaj ulic proč je.
Brez avta. -Žal.
Živiš v hiši ali stanovanju?
To je to.
Tu živiš sam?
Mamina je bila, preden je umrla.
Je tvoja? -Ja.
Kakšno srečo imaš. Vedno sem sanjala o svoji hiši.
Vem, kaj razmišljaš. Da bi bilo na policiji bolj udobno.
Čudovita je.
Veliko potenciala ima.
" Veliko potenciala"?
Kaj je ona? Posrednica za nepremičnine?
Boš kaj spila?
Vodo iz pipe, pivo...
lmam tudi vodo iz pipe...
Mogoče imam čokoladni napitek. -Pivo bo v redu.
Pozabil sem. Zadnjega sem spil danes zjutraj.
Lahko skuham čaj ali kavo.
Prav.
Samo ta čaj imam. -Bom kar vodo. Z ledom.
Žal nimam ledu. Zmrzovalnik je fuč.
Kakšna je? -Kaj pa? -Voda.
V redu.
lmaš rada vodo?
Moja druga najljubša stvar je.
Res? ln kaj je tvoja prva?
Fukanje.
Kaj?
To je mamina soba.
Ženska po mojem okusu.
Nimate pojma, česa vsega je zmožna.
Za to ti ni treba več skrbeti, kajne?
Nimam se za takega človeka,
ki bi hodil na terapijo.
Ljudje, ki pa hodijo,
nimajo življenja pod kontrolo.
Jaz pa ga seveda imam.
To sploh ni moj problem.
Kaj pa ženska, ki ste jo omenili?
Vse se je začelo neke noči v McCoolu.
Lokal je zanemarjena luknja.
Ponavadi ne zahajam tja.
Kdo ga bo zvrnil?
Tistega večera pa je Karen odpeljala otroke k mami v Ohio.
Obiskal sem bratranca.
Govoriva o odraslem človeku, ki rad pije iz odmaševalca.
S takšno mentaliteto imava opravka.
Ostaniva pri ženski.
Pogledal sem na drugo stran bara in videl
prelepo žensko.
Upal sem, da se bo vrnila, a se ni.
Čas je, da grem.
Precej pozno je bilo. Kar nekaj sem jih zvrnil.
ln tam je stala.
Bila je s tipom, zato sem si rekel,
da ni najboljŠi čas, da jo začnem osvajati.
Te daje menza?
Usedem se v avto in malce zadremam.
Kar naenkrat zasliŠim kričanje in preklinjanje.
Joške. -Jebi se!
ln niste skušali pomagati?
Saj bi. -Ampak?
Verjetno sem zaspal.
Nekaj morate vedeti. Praktično sem bil prisiljen v to.
Jewel?
Bo kaj pomagalo, če povem, da je bilo izjemno?
Vem, da je bilo. Ravno v tem je problem.
Če ti povem po resnici,
na faksu nisem preveč hodil na psihologijo.
Vem, da si včasih po seksu žalosten, se počutiš krivega.
Jaz osebno ne trpim zaradi tega.
Saj ne gre za to.
Ne razumeš? Tisti tip... -Kreten v firebirdu?
Poznam ga. -Seveda ga!
Nisi take sorte ženska,
ki bi skočila v avto s smrduhom, ki ga ne poznaš.
On in jaz počneva to... Stvar.
Sranje. Zares si mi všeč.
Kakšno stvar?
Midva se skregava,
potem mi nekdo pride pomagat in me odpelje domov.
Potem pride on in te oropava. -Kaj?
Oropava te. -Lahko sploh verjamete?
Šokiran sem.
Domnevam, da si to že počela.
Samo nekajkrat.
Vem, da se ti zdi bolno, toda ne poznaš Utaha. Nor je.
Kako ve, kje sva? -Poklicati ga moram, da mu povem.
Saj ga še nisi poklicala? -Seveda ne! -Dobro.
Že vem! Ne ga poklicat.
Raje pokličiva policijo.
Če me hočeš še kdaj videti, potem ne.
Aha. Ponavadi bolje razmišljam obut.
Ta tip, Utah, je mormon?
Ne bi rekla.
Sem si kar mislil.
Ta tip je navadna smet.
Govoriš o meni, ljubimec?
Zakaj nisi poklicala?
Ravno sem hotela.
lma ta tipo kaj vrednega?
Star TV, video, sistem z wooferjem, a dela le en zvočnik.
Kavomat, telefon...
Aja in ena luč dela na ploskanje.
Mamina je bila. -Zapri posrano gofljo!
Ti mi boš rekel smet.
Jaz da sem smet.
Samo še enkrat mi reci.
Gre za kočljivo situacijo!
lma avto?
Ne. -Ne?
Pomilovanja vredno.
Danes ima že vsak avto.
Še klošar ga ima.
Pelješ punco na zmenek z avtobusom?
Boš porival na avtobusu?
Ji boš dal otepača na avtobusu?
Jaz imam avto.
Smet ga ima!
lma kaj nakita? -Samo to "swatch" uro.
Z lepim paščkom.
Snemi jo.
Kako smo počasni.
Tukaj je. -Dajmo.
Hočeš, da ga odprem?
Ne, zapleši z njim. Daj!
Če je notri pištola, jo pusti na miru.
Vzel jo boš ven, postal živčen in me zgrešil.
Potem bom storil, kar moram, s tem, kar imam.
Glej me, ko se pogovarjam s tabo!
Ne morem hkrati gledati tebe in še sefa.
Oprosti, šefe.
Sem se bom postavil.
lma ta ura še kakšne lastnosti?
Štoparico ima. -A res?
Ampak ne vem, kako se jo uporablja.
Preprosto. Pritisneš na tale gumb...
Za kaj pa to?
Ubiti te je hotel. -Res?
Dojel bi, da je bilo nekaj med nama.
Kako?
Ker z drugimi, ki sva jih oropala, nisem spala.
Je mrtev?
Me zdaj sovražiš? -Ne.
Pa me. -Ne gre za to.
Seks in nasilje v eni sami noči je kar preveč zame.
Kaj bova pa zdaj? -Kaj?
Kaj bova? -Ne vem. -Spomni se česa!
Pokličiva policijo.
Odlična ideja.
Kaj jim bova povedala? -Resnico.
Ropal te je, jaz pa sem ga ustrelila.
Resnico. To mi je všeč.
Ker ti je grozil,
najbrž ne bom dobila več kot deset let.
Z lepim obnašanjem sem lahko zunaj po sedmih letih.
Čakaj.
Spomniva se česa drugega.
Česa? Da te je ropal, pa ga je ubil nekdo drug?
Kdo?
Jaz. -To ne bo delovalo.
Res je neumno. Nikoli ne bi delovalo.
Mogoče pa...
Preglejva situacijo.
Res je ropal lokal.
ln zares je mrtev.
Dve stvari od treh sta resnični.
To je 67 */*. Visok odstotek.
Krasen prvi zmenek. Umor svojega fanta.
V odnos je prišla določena napetost.
Vse se je začelo neke noči v McCoolu.
Earl Raymond Pitts. Že v maternici je bil zapornik.
Rodil se je v zaporu.
Mati je rodila dvojčka, medtem ko je sedela zaradi drog.
Še en tak je na svetu?
Znan je pod imenom Utah.
Mormonska država? -Ne sprašuj.
Nekaj mi ni jasno.
V vas je imel naperjeno pištolo,
vi pa ste ga uspeli od blizu ustreliti od zadaj?
Ja. Vse se je odvijalo zelo hitro.
Stal je pred vami in potem...
Je kaj slišal? -Ja.
Obrnil se je, vi ste zgrabili za svojo pištolo...
Ki je bila kje?
Skrita zraven sefa. Če bi kdaj prišlo do sitnosti.
Obrne se, zgrabite pištolo in bum...
Točno tako je bilo.
Približno kdaj se je to zgodilo?
Malo preden sem poklical klic v sili.
Hvala.
Odgovorni državljani, kot ste vi, mi olajšajo delo.
Natakar laže!!!
Nataknjen sem bil. Vržejo te pokonci, da pospraviŠ truplo.
Hočete govoriti z žensko? -Kakšno žensko?
Njegovo.
lma prste vmes?
Ne, doma ga je čakala.
Skrbelo jo je, pa je prišla pogledat.
lzpusti jo.
Lahko greste.
V trenutku se je moje življenje spremenilo.
Kot da bi Theresa vstala od mrtvih.
Še celo podobna ji je.
Je dobra med rjuhami?
Ko prideš v moja leta, rad poslušaš o... Oprosti.
Dobra rit?
Gotovo je šlo gladko, ker si prevzel krivdo za streljanje.
Tvoj šef te je verjetno častil kot junaka.
Smrt in zabava ne gresta skupaj.
Ljudje se pridejo zabavat, ne pa, da bodo razmišljali*
To je tisti, ki je onemu tipu poslal kroglo v glavo.
Mogoče mi bo zmešal koktajl,
ali pa mi bo preluknjal rit!
Oropati te je hotel.
Ničesar ni vzel! Razstrelil si mu bučo!
Konec je s tabo! Adijo!
Živjo.
Kaj pa počneš?
Vidiš, da likam.
Saj nisva že na tej točki?
Kako to misliš?
Prehitro gre, Jewel.
Hojla. Tule se podpišite. -Kaj pa je to?
TV prodaja. Vzmetnice. -Nisem je naročil.
Hudiča!
Kako bova plačala za vse to?
Mislila sem, da je to začetek trdne zveze.
Očitno sem preveč neumna.
Nisi. -Že grem.
Nisem rekel, da hočem, da greš.
Samo to likanje in vzmetnica.
Vse to pride kasneje.
Po vsem najinem seksu?
Po najinem umoru Utaha?
Prav imaš.
Jaz sem kriv. Danes sem izgubil službo.
Kaj?
Na cesto me je vrgel.
Zakaj nisi povedal, srči?
Se dobro počutiš? -Kar.
Bratranec je klical.
Odvetnik.
V soboto greva k njemu na žar.
Povabi me na žar.
Carl me nikoli ne povabi. Zakaj zdaj?
Hvala.
Prvovrstna češplja.
V dobrem smislu.
Jo naskakuješ?
Gotovo te je noro naskočila, ko je izvedela za streljanje.
Prebral sem, da ženske nasilje rajca.
Ko jo pritiskaš, ker je tako mlada...
Pogledat grem, če potrebujejo pomoč. -Samo poglej jo.
Porno zvezda v moji hiši. Samo da pripravlja solato.
Čudovito hišo imate.
Za tem stoji Karen.
Jaz sem hotel nerjaveče jeklo, to se da sprati.
Večino stvari ne uporabljava. Če ti je kaj všeč, kar vzemi.
Hvala, Jewel.
Vedno sem sanjala o lepi hiši.
Vem, kako bo izgledala.
Zavese v barvi preprog.
Udoben bel kavč.
Prijetna jedilnica,
v kotu pa fontana.
Fontana? -Čudovita bo.
Punčka si umiva lase,
voda pa teče v ogromno školjko, polno zlatih ribic.
Videla sem jo v reviji.
BoljŠi domovi in fontane?
Randy, tudi ti imaš fontano doma.
Sredi sobe. Aja, ne.
Tisto je stranišče, ki pušča.
Nisi smešen, ampak nesramen.
Dobimo se kdaj. -Odlična ideja.
Naj vaju Carl pelje domov.
Tu se vajina sreča konča.
Pil sem.
Kdaj si boš kupil avto? -Kmalu.
Reci mu, naj si ga kupi. -Ujeti morava avtobus.
Kupiti avto? Ko ji vsaj ne bi vcepil te ideje v glavo.
Kaj je pa to?
Prijateljice nekaj časa ne bo.
Posodila mi ga je. -ln ko se vrne?
Navadila se bova na avto. -ln?
Kupiti ga bova morala.
Z avtom so sami stroški. Zavarovanje, popravila...
Bojiš se, ker nimaš izgovora, zakaj si ne poiščeš službe.
Čakaj. To nima nobene zveze s službo.
Si vedela, da je varneje potovati z letalom?
Si jezen name, ker nisem pripeljala letala?
Če misliš, da ga bom opral,
se prekleto motiš.
Prav. Ga bom pa jaz. Samo nakladanje te je.
Mene?! -Ja.
V baru so bili že tipi, ki so se ga na smrt napili.
Potem pa odfrčijo v svoji športnih vozilih.
Če naletiš na takega,
boš umrla grozne smrti!
Sprosti se!
Samo poglej to hišo!
Sem prišel ob neprimernem času? -Ne.
Potem pride detektiv, kot da nisem bil že dovolj napet.
Kaj je hotel?
Policaj je.
Niso zadovoljni, če te ne vprašajo desetkrat isto.
Po noči v McCoolu sem bil razvalina.
Nisem mogel razmišljati.
Sploh nisem spal.
Nisem mogel jesti. Vsaj ocvrte hrane ne.
Hrepenel sem po njej.
Moral sem jo Še enkrat videti.
Kako sem bil vesel, da sem priŠel ob pravem trenutku.
Začel jo je zmerjati.
Umrla boš grozne smrti!
Kot da so me izbrali za posebno nalogo.
Ne policija, ampak viŠja sila.
PriŠel sem jo odreŠit.
Sem prišel ob neprimernem času? -Ne.
Še lepša je bila kot takrat,
če je to sploh možno.
Rekel sem*Dober dan.
Ona pa*Pustila vaju bom sama.
Potem je on rekel*
Ni slaba, kaj?
Nekaj na njem mi ni bilo vŠeč.
Glede na dano izjavo ste bar zaprli ob 1.30.
Strele ste prijavili ob 3.58.
Kaj ste počeli vmes?
Nisva tega že obdelala?
Jewel, odpri mi pivce.
Ne vem. Štel sem denar.
Živahen večer je bil.
Tistega večera smo imeli fante iz bratovščine...
Kaj pa počneš? Policaj je.
Ne sme piti, na dolžnosti je.
Bodi koristna in kaj naredi.
Zunaj bom čistila avto. -Fino.
Oprostite zaradi nje.
Kako naj ne dvomim v Stvarnika,
če pa je to opolzkost od
človeka postavil pred obličje
božanskega bitja.
Fantje iz bratovščine so pili iz odmaševalnika.
Nekaj jih je na stranišču kozlalo po tleh.
Sploh ga nisem posluŠal.
RazmiŠljal sem samo o njej.
Zdelo se mi je, kot da bi se izneveril Theresi.
Toda nisem se je mogel nagledati.
Si lahko mislite, kako je v meni vrelo?
Kaj šele počne z mojo cevjo.
Res ne vem, zakaj sem ga povabil na žar.
Rekli ste, da ga boste.
Veliko stvari rečem.
Zakaj mislite, da ste ga?
Ne vem. Vi mi povejte.
Zaradi ženske?
Pripelje jo s sabo. Njena obleka je bolj za okras.
Kombineža. Vse se je videlo.
Taka je prišla na žar? -Ne. Čakajte. Oprijete hlačke.
Seksi. ln ta majčka.
Popek se je lepo videl.
Ne! Oprostite. Nosila je obleko.
Neke vrste poletno podeželsko oblekico.
S češnjami in slivami.
Hodi proti meni in njene melone poskakujejo.
Hvala.
Seksi, ampak lepo.
Zdaj je pa dovolj!
Dojela sem. Nadaljujva.
Potem pa...
Poklical sem te zato,
ker si edini tip...
Bo še kdo pleskavico?
Jaz bi hrenovko, če jo imaš.
Zgrabi me in mi reče* Dobiva se kdaj.
Vas je zapeljevala? -Ja.
Saj ne, da bi me to presenečalo. -Ne?
Nočem biti domišljav, ampak...
Ampak kaj?
Se vam ženske ne morejo upreti?
Privlačen sem jim.
Mislite, da tudi mene privlačite?
Zdravnica ste, zato držite profesionalno distanco.
Čeprav sem nekaj začutil, ko sem vstopil.
Nič hudega.
Nočete poslušati tega.
Nadaljuj. Dobil si avto,
pridobil si si samozavest
in seks je spet na višku.
Niti ne.
Veliko časa sem prebil pred TV-jem.
Randy!
Se lahko pogovoriva? -Seveda
Kaj si počel ves dan?
Še enkrat gledam norveški film, Marie Marushka.
Počasi je začelo vplivati nate, da si brez službe.
Ne, ampak brez denarja. -Zato se morava pogovoriti.
Z mojo plačo komaj pokrijeva račune.
Da ne omenjam novega pribora ali pa oken, ki jih hočem.
Žal nič ne morem.
Nihče ne ponuja službe.
Zato sem v McCoolu govorila s tvojim bivšim šefom.
Saj ga nisi prosila, naj mi vrne službo?
Seveda ne.
Grem pa jutri z njim na Moody Blues koncert.
Zanj so kot bogovi. Niso pa po mojem okusu.
Zakaj počneš to? -Zaradi naju, Randy.
Še bolj pa za tvojo samozavest.
A? -Na Joeyja si zelo jezen.
ln ne počutiš se moškega,
ker ti je vzel kruh.
Misliš, da bom manj jezen, če boš videvala z njim?
Ne.
Jutri, ko bo na koncertu, pojdi k njemu domov,
in mu pokradi toliko stvari, kolikor jih bo šlo v avto.
Saj se šališ. -Ne.
Na čevelj te je dal.
Pa še šest nadur ti dolguje.
Ne zaveda se, kaj je s tabo izgubil.
Čudovit si. Daleč najboljši natakar si.
Tako obračaš množice, da ti jedo iz roke.
Veš, na koga me spominjaš?
Na koga? -Na rock zvezdo.
Res? -Ja.
Ne vidim se kot roparja. Zmešano je.
Ko bova prodala njegovo robo, bova imela kup denarja.
Pozabi! Ni šans.
Vsekakor ne.
Seveda si to storil.
Ja, sem.
Vedel sem, da ima Joey veliko zbirko zgoŠčenk.
Presenečen sem bil nad ostalo Špica robo.
Jewel je verjetno večkrat hodila na psihologijo.
Ne glede na to, da se mi je zdela ideja zmeŠana,
sem se ob koncu večera prav odlično počutil.
Ne vem, kako me je prepričala.
Moje golo ugibanje.
Verjetno je imelo nekaj povezave s tem.
lndijanec ostane.
Nisem ga hotela vreči stran.
Nekaj časa sva bila skoraj običajen par.
Porival si dan in noč.
Prihajalo ti je, kot prihaja denar v mafijske blagajne.
Nekega dne pa se vse, kar je dobro, skisa.
Kaj počneš? -Za v smeti.
Nekaj je treba vreči stran.
Pa ne mojih snežnih krogel.
Lahko vrževa vsaj eno?
Mamine so. Vidiš tole?
lz Chicaga jo je prinesla.
V njej je Sears Tower.
Ta je pa nekaj posebnega.
Mama je govorila, da je to naša hiša,
če je ne razbijem, bomo vedno imeli dom.
Vem, da se je šalila, ampak vseeno...
Si pa čuden tič.
Kakšno službo si imel takrat?
Nisem je imel. To je bil večni problem med nama.
V restavraciji so mi ponudili izmeno ob času kosila.
Srečnež.
Meni se je zdelo še huje kot nezaposlenost.
Vse imaš. Zmagal si. l - 29.
Terna!
lmamo zmagovalca!
lskren bom s tabo. Na strani punce sem.
Tvoj sekret od hiše je uredila, dober seks.
Tu imaš. lmej ga pri sebi, dokler ne izplačajo.
Vsaj zaslužil bi lahko kaj.
Moral bi igrati tombolo.
Zato sva se odločila za nov...
Vlom.
Vidva?
Jewel in jaz. Ni bila lahka odločitev. Nisem zločinec.
Stavim, da ima DVD. Rad bi ga imela.
V Montague greva.
Obleko sem si sposodila v trgovini.
Mislim, da si napačno oblečena, celo za Montague.
Mogoče tega ne bi smela storiti.
Misliš na vlom?
To je čisto drugače, kot tisto z Joeyjem.
Bi bil srečnejši, če ne bi tega storila?
Ti ne bi bila?
Pokazala ti bom, kaj me osrečuje.
V albumu imam fotografije iz revij.
Stvari, ki jih nekoč hočem imeti v hiši.
Že več let jih nosim s sabo.
Ko se počutim osamljeno,
dodam kakšen kavč ali zavese.
Sanjam pač.
Osrečuje me misel, da bom nekoč živela v taki hiši,
ki je tako lepa, da je za v revijo.
Saj hočeš, da sem srečna, ne?
Seveda.
Kdo je bil tokrat?
Nek tip. Kdove, kako sta se spoznala.
Šla sta v neko nobel restavracijo, Montague.
Jewel je bila prepričana, da ga lahko zadrži vsaj tri ure.
Kar je dobro,
saj je dolgo trajalo, da sem ga izropal. Vse je imel.
Najprej nisem naŠel DVD-ja.
Jewel si ga je močno želela.
Zgoraj sem ga naŠel.
DVD.
Terna! -Spet on!
Zelo previden moraš biti, kaj govoriš tu.
Lažni alarm! -Oprostite.
Bilo je kot v kakŠnem Šovu, ko te poŠljejo po nakupih.
NaŠel sem čedno rolex, mnogo boljŠo od moje swatchke.
Žal je bil tip verjetno pritlikavec.
Potem je Šlo vse narobe.
Kaj je to?
Tu se dogajajo stvari.
Počuti se kot doma.
Ne greva ven? -Zakaj? Vse imava tu, ljubica.
Najboljši zvočni sistem,
vroča kopel, bazenček.
Gregsi bo mogoče prijavil še kakšno črtico koke.
Pojdiva se še malo peljat.
Ta avto me tako rajca.
Vhodna vrata bom pustil odprta, če hočeš priti.
Greg?
Randy?
Vedel sem, da boš našla pot.
Lepa hiša.
Škoda, da si ti tak usranec.
Pogovoriva se. Pojdiva dol na pijačo.
Boljšo idejo imam. Se bova potem pogovarjala.
Prasica!
Saj ne morem verjeti.
Kaj je s tabo?
Kamorkoli greš, umre nek tip.
Vzemi DVD.
Ne bom ga vzel. -Zakaj?
Ma ne vem. Ne zdi se mi prav.
Prej je bilo pa vse v redu?
Preden je mrtev tip ležal na tleh.
Pred tabo še nisem videl mrtveca.
Posiliti me je hotel. Ti to kaj pomeni?
Vzemi DVD! -Ne bom ga.
Nočeš živeti v hiši,
v kateri je vrhunski sistem, vključno z DVD-jem?
Vzel sem že televizor.
Ne vidim razlike, če vzameš TV ali pa DVD.
Televizor je že v avtu!
Zrihtam se, imam modro oko, ne dobim večerje ne DVD-ja!
Brigalo me je za TV. Hotel sem le osrečiti Jewel.
Ampak nisi vzel DVD-ja?
Davi so naŠli mrtvega odvetnika.
Bila sva v bogati hiši, prinesla pa nisva nič.
Si pozabila na truplo? -Ne, nisem pozabila,
a zdaj ni govora o njem,
ampak o njegovih rečeh,
ki bi jih lahko pobrala, če ne bi bil ti tak presranec.
Presranec?
Mislim, da se temu tako strokovno reče.
Raje sem presranec, kot to, kar si ti.
Ženska, ki živi s presrancem.
Ne za dolgo. -A tako?
Potrebujem pravega moškega,
na katerega se lahko zanesem. Ne pa takega presranca.
Čudovito, družba.
Tisti policaj je.
Si zdaj srečna, da nama po tleh ne leži ukradena roba?
Si pa res brihtna glavca.
Prišel sem povedat, da bomo zaključili preiskavo.
Nobenih obtožnic ne bo, ker je šlo za samoobrambo.
Je vse v redu, gospa?
Je.
Grde modrice ima.
Nesrečo je imela. -Nesrečo?
Se lahko pogovorim z njo?
Na štiri oči.
Vesel sem bil, da se bo Jewel pogovorila z njim.
Znala je s policaji, kako se jih znebiti.
Karkoli se je že zgodilo, noče govoriti o tem.
Ker se nič ni.
V primerih nasilja v družini prosimo, da zapustite prostor.
Nasilje? -Sodnik bo izdal nalog o prepovedi obiskov.
Zato ne boste smeli k ženi, dokler se zadeva ne uredi.
Ni moja žena. -Škoda. Več pravic bi imeli.
Pričakujete, da bom kar šel?
Drugače vas aretiram. -Saj niste resni.
Se lahko pogovorim z njo? -Ne bi bilo pametno.
Karkoli vam je že povedala...Ni res.
Pridi ven.
Lahko vas kaznujem zaradi neprijavljene pištole.
Povej gospodu policistu, da te nisem udaril.
Povej mu, prosim.
Uporabil bom silo.
Nisem mogel verjeti.
Tako sem bil besen nanjo, da bi me kar razneslo.
Priznati moram, da ni popolna.
Popolna?
Bila je kot nežna rožica, katero bi ščitil.
Toda živela je z drugim.
Z gnido! Ni so je zaslužil.
Ti pa si si jo?
Kaj pa vem.
Popolnoma me je prevzela.
Mislil sem le nanjo.
Z glavo sem bil v oblakih.
Drugih sploh nisem slišal.
Gregory Spradling. Odvetnik pri Ragsdale, Hirsch, Kline.
Pomembna odvetniška firma.
Kaj je pa počel? -Počel? -Služba?
Odvetnik. Ragsdale, Hirsch, Kline.
Nič mi ni jasno.
Zakaj bi ukradel velik televizor, pustil bi pa DVD?
Ubožec.
Po glavi se mi je motala le ona.
Je vse v redu, gospa?
Je.
Grde modrice ima.
Se lahko pogovorim z njo?
Dajte si duška.
Kaj je?
Čemu bi mi Bog dal to poželenje, če mi ni bila usojena?
Včasih je najboljše, da si nekaj časa narazen.
Lahko uredim.
Bom lahko ostala v hiši?
Začasni nalog mu 90 dni preprečuje obiske.
Kaj pa za vedno?
Dobiti bi morali odvetnika. Poznate koga?
Poznam.
Poklicala vas je? -Jaz je že nisem.
Pove mi, da bolj škripa med njima z Randyjem.
Zato sem ji hotel predstaviti nekoga s firme.
Predstavil sem jo odvetniku Gregu.
Tistemu, ki je bil umorjen.
Vedela je, da imava s Karen težave.
Pa sta jih imela? -Lahko bi se tako reklo.
Težave v postelji?
Če že hočete to ubesediti.
Ne pravim, da je bila žena kriva. -Ste bili vi krivi?
Mogoče je res Karen kriva.
Ste seksali s to žensko?
Ja.
Te prebičam, pravniček? -Ja, prosim! Mojbog!
Zakaj sva nehala?
Za uslugo bi te prosila.
Karkoli želiš!
Potrebovala bom pravno pomoč. -Velja.
Hočeš to? Mi lahko pomagaš?
Karkoli! -Povej!
Dal ti bom pravno pomoč.
Povej! -Pravno pomoč!
Dal ti bom pravno pomoč.
Hvala.
Prebičala vas je? -Ja.
Z bičem? -Ja.
ln ste uživali?
Ja.
Toliko časa sem prebil pri njej, da če me ne bi poznali,
bi mislili, da sem zalezovalec
Vsak izgovor je bil dober, da sem jo obiskal.
S prijateljem sem govoril, da bi obdržali hišo.
Škoda, da niste že prej povedali.
Sem že stopila v stik z nekim odvetnikom.
Če hočete njega. -Ne vem, če bom dobila nazaj aro.
Ti odvetniki. Vedno te hočejo nategniti.
Bolje, da...
Skuhala sem večerjo. Lahko sem mi pridružite.
Nič posebnega ni.
To je bilo gotovo Božje delo.
Kako to misliš?
V trenutku sem iz razvaline postal čisto drug človek.
Kot bi se vrnila Theresa.
Še podobna ji je bila.
Način, kako je hodila. Kako se je smehljala.
Ti pomagam? -Hvala. Takoj pridem.
Še makarone je naredila s čebulo in paradižnikom,
tako kot Theresa.
Kaj je bilo to?
Nič. Kakšna mačka rine po smeteh. Kruh? -Hvala.
Zakaj nikoli ne nosiš uniforme?
Detektiv sem. Včasih jo. Odvisno.
Gotovo si prav čeden v njej.
Bedastega nasmeŠka nisem mogel zbrisati z obraza.
Tako srečen sem bil.
Zaradi nje sem izgubil službo, hišo...
Sokriv sem ne enega, ampak dveh umorov.
Stalno sem mislil nanjo.
Res da nisem smel k njej, a lahko sem pazil nanjo.
Potem je storila nekaj, kar me je grozno razburilo.
Nekaj sem moral ukreniti.
Nekaj drastičnega, da reŠim to, kar mi je Še ostalo.
lmam deset tisoč. Dvorana za tombolo, ne?
Šifra je, da rečem, zgleda, da bo deževalo.
Spomniva se šifre. Rečem* Zgleda, da bo deževalo.
Ta del poznam.
Spali ste z Randyjevo punco?
Saj sem mu naredil uslugo.
Prosil me je za deset jurjev. Svetoval sem mu, zastonj,
kako si prisvoji podrtijo, ki mu jo je zapustila mama.
Ne razumete. Kako ste se počutili po tem,
ko ste spali z bratrančevo punco? -Saj ni bratranec.
Je sin brata stričeve žene. Ni moj krvni sorodnik.
Je kdaj prosila za pravno pomoč?
Še vedno čakam. Draži me.
Na smrt si želim, da ji dam pravno pomoč.
Vse več sem razmišljal o njej.
Oprostite.Nek detektiv je prišel zaradi Grega.
Oprostite zaradi nereda. Ravno menjam pisarno.
Kako dobro ste poznali Grega Spradlinga?
Ne preveč dobro.
Delal je tu.
Se nista potegovala za isto napredovanje?
Niti ne.
Greg je bil dober dečko,
ampak, nočem žaliti mrtvih, ni bil iz partnerskega testa.
Ne glede, o čem govorim, se mi ona mota po glavi.
Se spomnite česa, kar bi nam pomagalo pri preiskavi?
Zdi se mi, da je bil bolj za nasilen seks.
Kdove, kaj se je zgodilo.
Lahko je šlo za usnje.
Suženjski seks.
Mogoče tiste bodičaste reči.
Mogoče bičanje.
Lahko je bilo zelo perverzno.
Vsi vemo, kako je to, ne?
Jaz že ne.
Tako močno me je zdelala.
Zaslišuje me zaradi umora, jaz pa sem razmišljal o njej.
ln o biču? -Ja!
Še z enim razlogom sem jo tistega dne obiskal.
Nekaj smo odkrili.
Odtisi čevljev, ki smo jih naŠli pri Gregu doma,
so bili odtisi all-stark. lste je nosil njen fant.
Če je bil on tam, je bila mogoče tudi ona.
Tako me je zvijalo v želodcu, kot takrat,
ko sem čakal na Theresine izvide.
Žal se je njen odtis ujemal z enim iz Gregove hiŠe.
Ta izmeček od njenega fanta.
V marsikaj jo je lahko silil, preden sem priŠel jaz.
Nisem je hotel vpletati v preiskavo umora.
Vedel sem, da ni imela prstov vmes.
Vprašanje imam za vas.
Je bolj zaupne narave?
Prejšnji teden je prišlo do vloma na Winfield Roadu.
Umorili so moškega.
Te je prepričevala, da nima prstov vmes?
Zelo prepričljiva je bila.
Čudež je bil.
Seks!?
Sta seksala?
Bog mi pomagaj, čudovito je bilo.
Če hočeš, da ti pomagam, moram slišati vse.
Povej mi za različne položaje vajinega telesnega stika.
Saj sem že povedal.
Oprosti. Tega ne bi smel.
Saj sem tako hotela.
Boš aretiral Randyja?
Nalog za aretacijo se izvršuje.
Avto, ki ga vozi, je ukraden.
Dodaj še umor, pa ga zelo dolgo ne boš videla.
Torej bom obdržala hišo.
Samo to mi je še ostalo.
Res popolna ženska.
Obrala te je do kosti.
Nabavi si čedno urico.
ln potem bom na konju.
Ampak tale je krasna.
Tu je denar. Vzemite.
Naj se lastnik modrega geo metra, 87KPO3,
javi na recepciji.
Je to moj avto?
Se ti mogoče sanja, kaj hočejo? -Ne.
Je kakšna možnost, da je ona avto... -Ukradla?
Ukraden avto.
Ženske so veliko bolj zapletene, kot si mislimo.
Poberiva se.
Je to vaš avto?
Tale kripa?
Kakšen vam izgledam?
Nič hujša ni od ostalih.
Boste to storili? -Posel je posel.
Kaj torej menite?
Naše telo je šibko.
Ampak naš Bog odpušča.
Ampak uničil sem dokaze.
Prikril sem pomembne podatke.
Poslušaj. Zaslužiš si srečo.
Take vrste srečo, ki jo dobra ženska prinese moškemu.
lmam odlično službo v izvrstni firmi, lepo družino.
Kako se ob tem počutite?
Praznega. Ničesar ne čutim.
Tako hitro se je zgodilo.
Sodelavec, 35 let je imel, pa je šel takole.
Lahko me zadene tovornjak.
Nočem več tako živeti.
Naj nekaj čutim. Karkoli.
ln rekel bom* Hvala ti, Bog!
Hvala za ta dar!
ln če me bo potem povozil tovornjak, prav.
ln potem spoznam to žensko. Ob njej se počutim...
Oprostite.
Si jo želite spet videti?
Mislite, da bi jo moral?
Čas je potekel.
Kaj? Se hecate?
Samo povejte mi, če bi jo moral videti.
To je to?
Boise ali Boston.Vseeno. Važno, da je ni v bližini.
Najemi sobo. Naj te vidijo.
Govori z vsemi, ki jih vidiš.
lmaš telefonsko kartico?
Opravi nekaj medkrajevnih klicev.
Da boš imel alibi.
Kar počasi, prebrisanec. Zdaj pa bom vzel denar.
Deset tisoč dolarjev.
Ga ne boste prešteli?
Mi zaupate?
Ne. Vendar pobijam ljudi.
Pokličem ob sedmih.
Mislite, da sem slab človek?
Dober dan. Bi poskusili nov parfum? Dober dan.
Pozdravljeni.
Bi poskusili nov parfum?
Jaz sem, Randy.
Ravno sem z nekom govoril o tebi. Kaj bo dobrega?
Ne kaj preveč.
V Collinsvilleu sem.
Z Jewel morava biti nekaj časa narazen.
Torej ni šla s tabo?
Torej je ostala doma? Je čisto sama?
Malo sva se spričkala. -Prav si storil.
Nekaj dni ostani tam, da se poleže prah.
Vse se bo uredilo.
Res? -Seveda.
Ostani tam.
So stvari uŠle iz vajeti, ste nad njimi izgubili oblast?
Boste svojo ljubezen izgubili za vedno?
Če ste eden od 97-ih moŠkih od stotih, ki globoko trpijo,
govorim pravemu!
Ne pustite ga. Ukrepajte zdaj!
NaŠi izŠolani jasnovidci so vam v pomoč.
Pokličite nas in si vrnite draguljčka v svoje življenje.
Jutri bo prepozno. Pokličite.
Prva minuta je zastonj.
Nočem govoriti z otrokoma.
Ne dajaj ju na telefon.
Živjo, ljubica!
Ne, očija ne bo domov.
Kako je pes ušel?
Kje je njegova veriga?
Oči mora iti.
Oddelek s kozmetiko!
Ne morete kar vdreti v hišo.
Roke gor, gnida.
V hudih težavah ste. Nimate naloga za preiskavo.
Odvetnik sem. Postal sem partner odvetniške firme.
Tam sem vas videl. -Nimate naloga za preiskavo!
To je hiša moje punce.
Ne. Tu živi Randy Weltzer.
Moj bratranec je. -Bratranec? -Tako je.
Kot njegov odvetnik vam zagotavljam, da bo tožil vas
in celotno policijo.
Po tem, ko mu bodo sodili
za umor vašega sodelavca Gregoryja Spradlinga.
Ste nori?!
Dobro se poglejte v ogledalo, preden rečete komu norec.
Aretiral vas bom.
Zaradi česa? -Umora.
Potegovala sta se za isto napredovanje.
Z gejevskim, krvoskrunskim prijateljem sta ga ubila.
Najprej naj povem, nisem gej.
Zanimiva izbira oblek.
Poročen sem, imam dva otroka. Tako negej sem.
Prišel sem nategnit punco bratranca.
Takoj vas počim.
Ni v krvnem sorodstvu. Je sin brata stričeve žene.
Stoj!
Veliko napako delate.
Pazite, kaj počnete, ker sem odvetnik!
Hudo napako delate. -Tiho!
Prišla je. Razjasnila bo celotno zadevo.
Kaj počnete tu?
Carl, kaj se dogaja?
Ni to, kar izgleda.
Zakaj imaš to na sebi?
Kot da ne veš.
Nisem jaz tisti, ki ga pritiska od zadaj.
Gre za uradno policijsko zadevo.
Kje je Jewel?
Verjemi mi, da sva z Jewel samo enkrat.
Enkrat?
Lažeš. Ne bi ti pustila, da se je dotikaš.
Ne tako, kot tebi. Sebi pravi Jewelin fant.
Opozarjam te. -Kje je?
Vsak čas sem jo pričakoval. -Ne!
Zakaj misliš, da sem tako oblečen? Ker je pust?
Ker si izprijenec!
Nehajta. Najti jo moramo.
Kršiš nalog o prepovedi obiskov. Aretiran si!
Nekdo jo bo prišel pospravit.
On?
Ne.
Kateri od vas toplovodarjev je ubil mojega brata?
Nisem gej! -Tiho!
Morilec mojega brata živi tu.
Dokler ga ne ubijem, ne grem od tod. Kateri je bil?
Kateri je bil!?
Odvetnik sem.
Z bratom sta si bila gotovo zelo blizu.
Občudovanja vredno, da želite maščevati bratovo smrt.
Kot odvetnik...
Kaj za vraga?
Zakaj buljite skozi moje okno?
Dajte mi pištolo.
Pes se mi je izgubil. Strgal se je z verige.
ln za to potrebujete pištolo?
Nevarna soseska je, Jewel.
To moraš vedeti.
Glej te tičke.
Če boste ubili vse tri, se morate zavedati,
da vam bo zločin nakopal ogromno let v ječi.
Tebe bom počil samo zato, ker mi greš na živce.
Vesel bi bil, če bi se tip, ki je ubil brata Utaha,
javil in prevzel odgovornost, drugače ne bom imel druge,
kot da pobijem vse vas Village People klone!
Bole bo,
da eden od vas
začne govoriti!
Bog, prosim te, naj me ne najdejo v tej opravi!
Pogrešala bom to hiško. -Vem, kaj misliš.
Ko sem nekaj dni na poti, pogrešam dom.
lmaš hišo?
O, ja. Pravi zapečkar sem.
Nič lepšega, kot preživeti miren večer
ob dobrem filmu na DVD. -DVD predvajalnik imaš?
Dobrega sistema brez DVD-ja si ne moreš predstavljati.
Vendar moja hiša potrebuje prenove.
Razmišljam, da bi vanjo namestil fontano.
Hvala ti, Bog!